Takk for at du sitter barnevakt. Vi blir ikke lenge.
Hvorfor må jeg passe på Stewie?
Hva kan han gjøre hvis dere lar ham være alene?
Nå skal jeg teste teleporteringskapselen min.
Pokker.
Jeg er et monster!
Det virker som alt man ser i dag
Er vold og sex slag i slag
Men hvor er de gammeldagse verdier
Vi støttet oss til i tidligere tider?
Heldig at det er en familiemann
Flaks at det er en kar som kan alt det
Og som kan få oss til
Å gråte og le
Han er en familiemann
Så.
Dette er pinlig, men har vi faktisk hilst?
Jeg vet for eksempel ikke om du har et rom der oppe.
Et rom?
Jeg har et rom.
Hvis du dreper deg nå, får du en helside i årboken.
Det er noe å tenke på.
Rapet nettopp.
Hei, Meg. Skal du noe lørdag kveld?
Neil, du ber meg ut én gang om dagen, og jeg svarer alltid det samme. Nei.
Jeg kunne ikke ha vært tydeligere sistjeg avviste ham.
Ray, moren din fornærmet pizzaiolaen min igjen.
Neil Goldman fra Quahog, Rhode Island.
La meg være. Jeg hater deg.
Jeg hater deg.
- Uansett, din mor... - Jeg blåser i det, Patty.
Etter ni sesonger, bryrjeg meg ikke. Kanskje du kan prøve å ikke være så kjip.
GOLDMANS APOTEK
Lois og jeg skal på date i kveld. Gi meg noen kondomer.
Og litt Excedrin. Kona har en så stor hodepine.
Det er som i reklamen. "Så stor." Bortsett fra at det er stellet mitt.
OK. 12 dollar og 43 cent.
Det er en større svindel enn frokostmaskinen.
Hva var poenget med det?
Den skyter deg bare. Den lager ikke frokost overhodet.
- Jeg glemte lommeboken min. - Det går bra. Jeg skriver en lapp.
Hva er en lapp? Betyr det atjeg ikke betaler?
- Ikke nå, men... - Bra.
Gi meg alle utgavene av Marie Claire.
I tilfelle jeg vil kose med meg selv førjeg får Lois i seng i kveld.
Kathleen Turner er på side 45.
Kathleen Turner. La oss se hvordan hun ser ut. Så synd.
Tilbake til Kids' Choice Awards, med Paula Poundstone.
Jeg velger deg, deg og deg.
Kom igjen.
Kom igjen, sajeg.
Meg, jeg er sulten.
Det er en sjokolade i skapet. Jeg vil ha den.
Hva er dette? Hva foregår? Snakkerjeg med meg selv der oppe?
Herregud. Stewie, hold kjeft og legg deg.
Vet du hvajeg skal gjøre, Meg? Spytte i munnen din mens du sover.
Endelig. Mamma, jeg har fått nok.
Jeg vil ikke sitte barnevakt lenger. Jeg kunne vært ute og hatt et liv.
Hvis du ikke vil, er det greit. Men ikke stå der og lyv.
Meg, der tok hun deg!
- Kan du ikke skaffe en ekte barnepasser? - Vi kan vel det.
Jeg er elendig til å møte nye folk. Som dajeg var på Blind Date.
- Jeg koser meg, Stewie. - Jeg, også.
- Er du klar for å spise litt "za"? - Ja.
Pizza? For en gjerrigknark!
Stewie spør om...
Jeg bare gjetter vilt, men ut fra håret på armene dine, er du italiensk?
Psykolog Joe sier: Italienere er fra Italia.
OK, jeg satte åtte kasser ipecac fra Mort, på lappen min.
Den som klarer flest uten å spy, får siste paistykke fra kjøleskapet.
OK, vi er i gang.
- Hvordan går det? - Bra, så langt.
- OK. - Ingenting ennå.
Kult.
Jeg vet ikke om dere har spist paien, men den smaker godt.
Det er fra bakerisalget som Lois...
Én nede. Jeg vet om en som ikke vil få...
- Jeg føler meg rar. - Jeg føler meg bra. Jeg...
Det betyr atjeg vinner. Jeg får spise...
Herregud, hvorfor sa ingen noe?
Herregud, jeg brenner innvendig.
Nei, vær så snill. Ikke mer.
Pappa, jeg er redd.
Ring nødnummeret.
Lois, kom inn hit.
OK, jeg tror det er over.
Jeg tror...
Jeg vil ikke...
Peter, du må holde ørene mine.
Hvem vil ha suppe?
Hva pokker? Meg, du må se på dette.
Meg, jeg er din skjebne. Kjærlig hilsen Neil.
Har du sett den gode pennen min?
Jeg trorjeg lånte den bort til deg i fysikktimen,
men jeg har ikke sett den på en
stund.
Dette er så flaut. Jeg kan ikke tro at dette skjer med meg.
Noen trenger et kort som kan muntre dem opp.
Jeg satte dem på regningen min. En fra Far Side.
- Gribben tror han er cowboy. - Det er ganske morsomt.
Peter. Har du et kort til hvis du ga noen kjønnsykdommer?
La oss se her. Ja. "Beklager atjeg tilfeldigvis ga deg kjønnsykdom."
Har du bare "tilfeldigvis"? Jeg tar det.
La meg først takke dere for å svare på annonsen.
Hva mener du kvalifiserer deg som en effektiv barnevakt til Stewie?
Vi er veldig flinke med barn.
Vi kunne ikke sette inn en annonse med "ingen portugisere", men...
Ingen portugisere.
Jeg ser at du jobbet for en familie i en rekke år.
Kan jeg ringe Herculoid-familien om referanser?
Beklager, jeg forstår ikke.
Stillingen er besatt.
Tusen takk, du kan dra nå.
Dra, nå.
Trodde ikke det var så vanskelig å finne barnvakt.
Hvis du bare var så klarsynt da du fikk den Bruce Jenner-sveisen.
Beklager forsinkelsen. Kan jeg søke på jobben ennå?
Jeg har ikke vært så opprømt siden Brian tok meg på Les Misérables.
Damer og herrer. Det blir en liten forandring av skuespillerne i kveld.
I aften vil Jean Valjean bli spilt av Kirk Cameron.
Utrolig! Herregud, så heldige vi er.
"Hva skal du i kveld?" "Bare se Kirk Cameron i rollen som Jean Valjean."
Herregud! Opp med teppet.
- Kommer stikkpillene med smak? - Spiser du dem?
Nei, jeg stapper dem i ræva. Ja, selvsagt gjørjeg det.
Det er slutten av måneden, og jeg gjør opp lappen. Du skylder meg 34 000 dollar.
Hva? Hvordan skal jeg få tak i så mye penger?
Peter, jeg venter.
ÅRETS ANSATT
Hør her. Jeg har en annen idé. Hva om jeg solgte datteren min til deg?
Sletter du regningen, så kan sønnen din få Meg.
- Hva? - Bare signer denne kontrakten.
Er du gal? Du kan ikke selge meg, din feite jævel.
Vær forsiktig med å få fisken av kroken, Mort, hun har huggtenner.
Pappa tok med kjæreste til deg.
Unnskyld, hvis noen er interesserte, jeg har kjæreste allerede.
- Aldri i livet at... Hva? - Er du klar, kjære?
Du har avvist meg for mange ganger. Jeg kunne ikke vente lenger.
Dessuten synes Cecilia at psoriasisen min er sexy.
- Kan ikke tro at han er over meg. - Kan ikke tro atjeg tapte 34 000.
Kan ikke tro at det ikke er smør. Snart kommer mer Family Guy.
Peter, hvordan kunne du prøve å selge din egen datter?
Jeg vil ikke at dette skal ødelegge kvelden, så jeg skal gjøre det godt igjen.
"Beklager atjeg prøvde å selge datteren vår."
Det var vanskelig å finne et på engelsk.
I kveld kommer barnevakten, Rupert. Nydelige LaDawn.
Hei, LaDawn. Hei, hva skjer? Hvordan går det?
Bare meg, Stewie. Er bare meg selv.
Ja. Dette, her? Det er bare stellet mitt.
Ja. Bare stellet mitt.
Gud leverte, jeg signerte. Verden går videre.
Jenga. Der var den.
Det er nok derfor det heter Jenga.
Stewie, du er så søt atjeg holder ikke ut.
Takk. Jeg har det hyggelig, også.
Håperjeg ikke gjør noen tabber som under Pamela og Tommy Lees middagsselskap.
Hei, beklager forsinkelsen. Jeg besøkte tante på sykehuset. Hun har hepatitt.
Unnskyld.
Neil er en utrolig fyr. Vi er et perfekt par.
Neil likte meg først.
Jeg skulle gå ut med ham, nårjeg ble klar for å gå for ham. Skaff din egen kjæreste.
Nok snikksnakk. Av med klærne, hopp i dusjen og hopp rundt for meg.
Pappa og jeg skal på kino. Vil du at LaDawn skal sitte barnevakt?
Ja. Jeg skal imponere henne i kveld, Rupert.
Jeg blir kulere enn Brian i bowlinghallen.
Jeg elsker det med high-school-jenter; jeg blir eldre, de forblir i samme alder.
Ja, det gjør de.
Gå ut med meg. Jeg prøver bare å gjøre Neil sjalu. Jeg skal betale, og alt.
Det høres kult ut, men jeg skal på sykehuset den kvelden.
Hei, kjekken.
Deg. Må jeg låse tungen din inn med resten av sølvet?
Stewie, dette er Jeremy.
Du er altså fyren som har prøvd å stjele kjæresten min.
Hva... Din...
Kjæreste? Hva slags forskrudd spill er det du bedriver?
Stewie høres litt gretten ut. Jeg legger ham.
Jeg tok hatten din. Ta den, din hatteløs!
Gå tilbake til Hacky Sack-turneringen din.
Jeg legger meg ikke for en studentjævel med Teva-sandaler og Skoal Bandits
og Abercrombie and Fitch-t-skjorte,
som røyker pot fra en brusboks,
mens han ser på nedlastede Simpsons- episoder.
Ja, alle elsker Mr Plow. Kan du sangen utenat? Det kan alle andre!
Det er den typen idiot man ser på Taco Bell klokken ett om natta,
typen som suser ned barstigen.
God natt, Stewie.
Hvis han vil slåss, skal jeg slåss!
Neil og Cecilia. Jeg ventet ikke å se dere her.
Hils på Jake, kjæresten min.
Gi meg luftpistolkuler. Pappa lar meg skyte på katter.
Hei, Meg. Neil og jeg feirer toukersjubileet vårt.
Det virker som i går at han var en fremmed som filmet meg gjennom vinduet.
Hva så? Han gjorde det med meg for tre år siden. Og han ga meg opptakene til jul.
Han ga meg DVD-er. Produksjonen var utrolig. Bedre enn Kramer vs. Predator.
Du kan ikke bare forsvinne i tre måneder og så si at du vil ha ham tilbake.
Du kan ikke få ham.
Jeg er glad for at Neil er over meg. Jeg er med Jake nå. Ikke sant, Jake?
Kanskje vi gifter oss en dag, og du sette deg på meg.
- Neil, jeg vil være kjæresten din. - Hva?
Det var feil å avvise deg. Vi hører sammen.
Jeg er forståelig nok skeptisk overfor din nye hengivenhet overfor meg.
Har du kontrakten fedrene våre skrev?
Gi meg den.
- Vil du bli sammen? - Kjøp noe til meg.
Jeg kan ikke tro at vi er sammen. Dette er så kult.
Neil. Ikke så raskt.
Meg, du må oppfylle kontraktkravene.
Hva snakker du om?
lfølge kontrakten må du ta på meg pyjamasen hver kveld.
- Mammas rekord er på 12 sekunder. - Du er gammel nok til...
- Sett i gang! - Ikke spark. Vær stille.
Vær stille. Kutt ut.
LaDawn, jeg trodde vi kunne se på en DVD sammen.
Jeg har første sesong av Jiminy Glick. Tenk å være ham i en dag.
Colin Farrell. Jeg snakket med min kone Dixie her om dagen,
og hun sa at du ikke var en spesielt god skuespiller.
Jeg var enig med henne. Colin, hvorfor sier vi det begge to?
Nå er det nok. Jeremy må knuses.
Mamma?
Pappa? Mamma?
Er det noen der?
Lille mann. Er du her inne?
TIL JEREMY
DEG
Jeg tror det er sånn man skifter dekk, men jeg erjo bare en baby.
Her er iPoden, så du kan høre på The Streaks mens du gisper etter luft.
The Strokes, OK.
Det var en bedre anskaffelse enn jeg trodde.
Vi klarer kanskje å plante litt durra i år.
Uansett. Jeg laget en blandingskassett til deg.
Jeg har ikke dobbel kassettspiller, så jeg hold den mot radioen.
Kvaliteten er elendig, men sangene beskriver følelsene mine.
Beklager, Stewie. Jeg er fortvilet. Jeremy sluttet å ringe meg.
Hva? Den slyngelen. Kom her. La meg holde deg litt.
Stewie, nei. Det er et slemt sted å berøre. Nei.
- Ikke mer TV. - Hva med ikke merjobb?
Hører du det, frøken Prippen? Jeg skal sørge for at du får sparken.
Jeg trodde vi skulle være sammen til siste slutt, som Hitler og Eva Braun.
Vi gjør alt sammen, ja?
Du har giften. OK, én, to, tre.
- Du gjorde det ikke. - Ikke du, heller.
OK. Denne gangen må vi gjøre det, OK? Klar?
Én, to...
Du vil atjeg skal ta livet mitt, men du gjør det ikke selv.
- Du suger. Du suger. - Du suger.
Det er noe som banker i bagasjerommet.
Jeg får ikke åpnet det for noe ødela låsen. Aner du hva det er?
Det.
Det er en... helt vill greie.
Hei, dette er ikke et fjøs, unge dame.
Jeg er så utslitt.
Jeg trodde jeg ble lykkelig med Neil, men, nei. Dette er grusomt.
Vi skal få deg ut av dette. Fant du et smutthull i kontrakten?
Nei. Den eneste måten er hvis Neil begår utroskap.
Greit, da må vi finne en som kan forføre Neil.
- Hvem? Meg? - Hvis ikke du, Lois, hvem da?
Beverly D'Angelo?
Jeg tror ikke hun gjør det. Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tak i henne.
Hallo, LaDawn. Jeg håper du unnskylder taktløsheten i går kveld.
Det er bare det at... Herregud, LaDawn, hva er det på halsen din?
Lois. Takk og lov for at du er her, Lois.
Det var alle vennene hennes. De røkte marihuana og tok heroin.
De tok eksem og berørte hverandre.
- LaDawn, våkne opp, nå! - Hva? Jeg...
Glem det, LaDawn. Du har sparken.
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde, men dette er siste gangen jeg får se deg.
Jeg vil savne deg, lille deg.
Denne er til deg.
Laget hun en blandingskassett til meg?
Kjære Gud, hva harjeg gjort? Jeg har begått en grusom tabbe.
- Alt klart, kjære? - Kan ikke tro atjeg gjør dette. Så kvalmt.
- Men det er for datteren min. - Vil Neil dukke opp?
Slapp av, Meg. Jeg sendte ham en invitasjon han ikke kan motstå.
X-MEN-STEVNE
Merkelig. Vanligvis har stevnene Segway-parkering.
Erjeg for sent ute til spørsmålsrunden?
Ja, men du kommer likevel helt presis.
Mrs Griffin, hva gjør du...?
Du kan kalle meg Mystique.
Mrs Griffin, dette er galt.
Kjæresten din krenker både din kontrakt og min kone.
Meg, jeg gjorde ingenting. Mrs Griffin bare... Du bøyer den.
Jeg blåser i det. Du har annullert kontrakten. Jeg er fri.
Fri? Jeg forstår ikke, Meg. Vil du ikke være kjæresten min?
Jeg trodde det. Men jeg var visst bare sjalu.
Jeg forstår. Jeg vil at du skal være med meg fordi du vil, ikke fordi du må.
- Takk, Neil. - Cecilia? Det er Goldman.
La oss ta Segwayen og finne et stille jorde vi kan drive med dividering.
Jeg mener, et stille jorde vi kan dividere på. Beklager, alle sammen.
- Jeg er på vei. - Går han tilbake til Cecilia?
- Kan ikke tro atjeg er sjalu. - Kan ikke tro atjeg tok på ham.
Jeg kan fortsatt ikke tro at det ikke er smør.
Neste uke stillerjeg til valg som borgermester i Quahog. Vil det gå bra?
Her er vi igjen. Nok en lørdag med kabelgrunnpakke.
Ja.
Ingen av oss er nok eslet til kjærlighet.
Herregud, Jeremy er i bagasjerommet ennå. Hvor lenge har han vært der?
La oss se. To uker.
Ja, han er død. Helt klart død.
NORWEGIAN